<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<TITLE>Message</TITLE>
<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=978504220-06012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Just a
slight correction on my material below. Attic Greek does distinguish between
upper and lower case. Hebrew, however, does not.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=978504220-06012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=978504220-06012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Dan
Rettberg</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=978504220-06012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>drettberg@huc.edu</FONT></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> Deborah J. Leslie
[mailto:DJLeslie@folger.edu]<BR><B>Sent:</B> Thursday, January 06, 2005 12:16
PM<BR><B>To:</B> dcrm-l@lib.byu.edu<BR><B>Subject:</B> [DCRM-L] FW: From Dan
R., RE: DCRB revision<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV><SPAN class=375191517-06012005><FONT color=#000080>Forwarded from Dan
Rettberg. </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT color=#000080></FONT> </DIV>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=en-us dir=ltr align=left><FONT
face=Tahoma size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> Rettberg, Dan
[mailto:drettberg@huc.edu] <BR><B>Sent:</B> Wednesday, January 05, 2005 4:30
PM<BR><B>To:</B> Deborah J. Leslie<BR><B>Subject:</B> FW: From Dan R., RE:
DCRB revision <BR><BR></FONT></DIV>
<P><FONT size=2>Dear Leslie--</FONT> </P>
<P><FONT size=2>I checked your text for non-Roman signatures for the proposed
revision of</FONT> <BR><FONT size=2>DCRB. Just a couple of comments.
</FONT></P>
<P><FONT size=2>1. I like the way you have included the language as a part of
the</FONT> <BR><FONT size=2>description, i.e. (in Hebrew). My practice has
been to make a separate note,</FONT> <BR><FONT size=2>"Gatherings signed in
Hebrew characters". </FONT></P>
<P><FONT size=2>2. I would use "alef", rather than "alif", for the first
letter of the</FONT> <BR><FONT size=2>Hebrew alphabet. So far as I'm aware,
"alif", with a long "i" and the accent</FONT> <BR><FONT size=2>on the second
syllable, is a linguistic term, probably derived from Arabic.</FONT> <BR><FONT
size=2>The standard English spelling for the first letter of the Hebrew
alphabet is</FONT> <BR><FONT size=2>"alef", with the "e" pronounced as a short
vowel, and the accent on the</FONT> <BR><FONT size=2>first syllable.
</FONT></P>
<P><FONT size=2>3. I find it interesting that you appear to leave it to the
discretion of</FONT> <BR><FONT size=2>the cataloger as to whether to use
transliterated forms of the Hebrew</FONT> <BR><FONT size=2>character names, or
Arabic numerals based on, I assume, the actual evidence</FONT> <BR><FONT
size=2>in the piece. By the way, I don't think I mentioned in my last e-mail
on</FONT> <BR><FONT size=2>this subject that classical Greek uses the
characters of the alphabet</FONT> <BR><FONT size=2>numerically as well.
According to the Encyclopedia Britannica, although the</FONT> <BR><FONT
size=2>so-called Arabic numerals were first used in India as early as the
third</FONT> <BR><FONT size=2>century B.C.E., they did not come to the West
until the tenth century. </FONT></P>
<P><FONT size=2>4. Keeping in mind that classical Hebrew and Greek do not
distinguish</FONT> <BR><FONT size=2>between upper and lower case, I would give
a default form for those electing</FONT> <BR><FONT size=2>to use the
transliterated forms of letter names, i.e. as to whether to</FONT> <BR><FONT
size=2>capitalize the first letter of the name or not.</FONT> </P>
<P><FONT size=2>I hope these comments are helpful.</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Dan</FONT> <BR><FONT size=2>drettberg@huc.edu</FONT> </P><BR>
<P><FONT size=2>7B9. Signatures</FONT> </P>
<P><FONT size=2>.. If the volume is signed with nonroman characters, include
an indication</FONT> <BR><FONT size=2>of the script used in parentheses before
the colon. Ascertain whether the</FONT> <BR><FONT size=2>signing follows a
numeric or alphabetic sequence. For a numeric sequence,</FONT> <BR><FONT
size=2>represent the characters using arabic numerals. Indicate the presence
of</FONT> <BR><FONT size=2>inferred numbers within the sequence using square
brackets.</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Signatures (in Hebrew): 1-114</FONT> <BR><FONT
size=2>(Editorial comment: Indicates a numeric sequence beginning with [alif]
and</FONT> <BR><FONT size=2>ending with [yod alif])</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Signatures (in Hebrew): [1]2 2-102</FONT> <BR><FONT
size=2>(Editorial comment: Indicates a numeric sequence with the first
gathering</FONT> <BR><FONT size=2>unsigned and the remaining gatherings signed
[beth]-[yod])</FONT> </P>
<P><FONT size=2>For an alphabetic sequence, if the language has conventional
names for the</FONT> <BR><FONT size=2>letters, as in Greek or Hebrew,
substitute roman-alphabet words in square</FONT> <BR><FONT size=2>brackets.
Capitalize the first letter of each word if the characters in the</FONT>
<BR><FONT size=2>signatures are uppercase letters; do not capitalize if the
characters are</FONT> <BR><FONT size=2>lowercase letters. Do not use double
brackets to supply inferred gatherings;</FONT> <BR><FONT size=2>instead,
condense the sequence and provide an explanation at the end of the</FONT>
<BR><FONT size=2>note.</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Signatures (in Greek): pi1 [alpha]-[gamma]2
[Alpha]-2[Lambda]2</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Signatures (in Greek): [alpha]-[delta]4; the [gamma] gathering
is inferred</FONT> </P>
<P><FONT size=2>-----Original Message-----</FONT> <BR><FONT size=2>From:
Deborah J. Leslie [<A
href="mailto:DJLeslie@FOLGER.edu">mailto:DJLeslie@FOLGER.edu</A>]</FONT>
<BR><FONT size=2>Sent: Wednesday, January 05, 2005 12:21 PM</FONT> <BR><FONT
size=2>To: Multiple recipients of list</FONT> <BR><FONT size=2>Subject:
</FONT></P><BR>
<P><FONT size=2>Meetings of the Bibliographic Standards Committee are open;
guests are</FONT> <BR><FONT size=2>encouraged to attend and participate.
</FONT><BR><FONT size=2> </FONT> <BR><FONT size=2><A
href="http://www.folger.edu/bsc/2005.1agenda.html"
target=_blank>http://www.folger.edu/bsc/2005.1agenda.html</A> </FONT><BR><FONT
size=2> </FONT> </P>
<P><FONT size=2>________________________________</FONT> </P>
<P><FONT size=2>Deborah J. Leslie, M.A., M.L.S.</FONT> <BR><FONT size=2>Head
of Cataloging</FONT> <BR><FONT size=2>Folger Shakespeare Library</FONT>
<BR><FONT size=2>201 East Capitol St., SE</FONT> <BR><FONT size=2>Washington,
DC 20003</FONT> <BR><FONT size=2>202.675-0369</FONT> <BR><FONT
size=2>djleslie@folger.edu</FONT> <BR><FONT size=2> </FONT> </P>
<P><FONT size=2></FONT></P><BR><BR>
<P><FONT
size=2>*********************************************************************</FONT>
<BR><FONT size=2>Due to deletion of content types excluded from this list by
policy,</FONT> <BR><FONT size=2>this multipart message was reduced to a single
part, and from there</FONT> <BR><FONT size=2>to a plain text message.</FONT>
<BR><FONT
size=2>*********************************************************************</FONT>
</P><BR><BR>
<P><FONT
size=2>*********************************************************************</FONT>
<BR><FONT size=2>Due to deletion of content types excluded from this list by
policy,</FONT> <BR><FONT size=2>this multipart message was reduced to a single
part, and from there</FONT> <BR><FONT size=2>to a plain text message.</FONT>
<BR><FONT
size=2>*********************************************************************</FONT>
</P></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>