<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:D="DAV:" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"
xmlns:ns0="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/"
xmlns:ns1="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
xmlns:ns2="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"
xmlns:ns3="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships"
xmlns:ns4="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types"
xmlns:ns5="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1258">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceType"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--a:link
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINK
{mso-style-priority:99;}
a:visited
{mso-style-priority:99;}
span.MSOHYPERLINKFOLLOWED
{mso-style-priority:99;}
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Thanks Bob,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I was *<b><span style='font-weight:bold'>fairly</span></b>*
sure I was right, but I wanted to check. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>--Dorothy<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='margin-left:.5in;text-align:center'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
dcrm-l-bounces@lib.byu.edu [mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Robert Maxwell<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Thursday, October 25, 2007
5:25 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> DCRM Revision Group List<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [DCRM-L] Language
qualifier for translations into the modern form of a language</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'>LCRI
25.5C says “when naming a language in a uniform title, base the name on the
form found in the current edition of the MARC code list”, and the name for
modern English there is “English.”<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'>Looking
in the authority file, the practice for modernized versions is to use the name
of the modern language without qualifier. Some examples I found:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Hugues Capet (Chanson de geste).<strong><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'> </span></font></b></strong>French<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Chreìtien, de Troyes, 12th cent.
Chevalier au <st1:place w:st="on">lyon</st1:place>. French<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Chreìtien, de Troyes, 12th cent.
Chevalier de la charrette. French<font color="#1f497d"><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></font></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Gawain and the Grene Knight.
English<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Beowulf. English<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>LCRI 25.5C says to use a form like
“French (Old French)” for earlier forms of modern languages. There isn’t a
similar instruction for a qualified form for modernized versions (except for
Greek). <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>So I’d say that you’re right:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>100 1 Langland,
William,<strong><b><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'> </span></font></b></strong><strong><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-weight:normal'>$d</span></font></b></strong><strong><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'> </span></font></b></strong>1330?-1400?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>240 10 Piers Plowman. $l English<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'>Bob<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 color="#1f497d"
face="Times New Roman"><span style='font-size:10.0pt;color:#1F497D'>Robert L.
Maxwell<br>
Special Collections and Ancient Languages Catalog Librarian<br>
Genre/Form Authorities Librarian<br>
6728 Harold B. Lee Library<br>
<st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">Brigham</st1:PlaceName> <st1:PlaceName
w:st="on">Young</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType></st1:place><br>
<st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Provo</st1:City>, <st1:State w:st="on">UT</st1:State>
<st1:PostalCode w:st="on">84602</st1:PostalCode></st1:place><br>
(801)422-5568 </span></font><font size=2 color="#1f497d" face=Calibri><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></font></p>
<div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>