<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:a="urn:schemas-microsoft-com:office:access" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:s="uuid:BDC6E3F0-6DA3-11d1-A2A3-00AA00C14882" xmlns:rs="urn:schemas-microsoft-com:rowset" xmlns:z="#RowsetSchema" xmlns:b="urn:schemas-microsoft-com:office:publisher" xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet" xmlns:c="urn:schemas-microsoft-com:office:component:spreadsheet" xmlns:odc="urn:schemas-microsoft-com:office:odc" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:q="http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/" xmlns:rtc="http://microsoft.com/officenet/conferencing" xmlns:D="DAV:" xmlns:Repl="http://schemas.microsoft.com/repl/" xmlns:mt="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/meetings/" xmlns:x2="http://schemas.microsoft.com/office/excel/2003/xml" xmlns:ppda="http://www.passport.com/NameSpace.xsd" xmlns:ois="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/ois/" xmlns:dir="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/directory/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:dsp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/dsp" xmlns:udc="http://schemas.microsoft.com/data/udc" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:sub="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/2002/1/alerts/" xmlns:ec="http://www.w3.org/2001/04/xmlenc#" xmlns:sp="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/" xmlns:sps="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:udcs="http://schemas.microsoft.com/data/udc/soap" xmlns:udcxf="http://schemas.microsoft.com/data/udc/xmlfile" xmlns:udcp2p="http://schemas.microsoft.com/data/udc/parttopart" xmlns:wf="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/workflow/" xmlns:dsss="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig-setup" xmlns:dssi="http://schemas.microsoft.com/office/2006/digsig" xmlns:mdssi="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/digital-signature" xmlns:mver="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns:mrels="http://schemas.openxmlformats.org/package/2006/relationships" xmlns:spwp="http://microsoft.com/sharepoint/webpartpages" xmlns:ex12t="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types" xmlns:ex12m="http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages" xmlns:pptsl="http://schemas.microsoft.com/sharepoint/soap/SlideLibrary/" xmlns:spsl="http://microsoft.com/webservices/SharePointPortalServer/PublishedLinksService" xmlns:Z="urn:schemas-microsoft-com:" xmlns:st="" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Palatino Linotype";
panose-1:2 4 5 2 5 5 5 3 3 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Verdana","sans-serif";}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Verdana","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:739866498;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:705309298 67698693 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.25in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:872957040;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1734508486 67698693 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif"'>At
the Folger, it is our policy to normalize punctuation, whether we're doing
original cataloging or using copy with original punctuation, for the same
reasons that such is the normative DCRM(B) practice. Our situation is complicated,
however, by the thousands of ESTC records loaded directly into Hamnet, which do
use original punctuation, along with indifferent use of isbd punctuation, and
no use whatsoever of 245 / ‡c <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif"'>About
the particular transcription question, Ron Bogdan (our Mr. Language Person
continental cataloger) and I agree that a new element should start with the
word "post." What's at question is whether it should be a ‡b or a ‡c,
but some mark of isbd punctuation should go there. (Since it could go either
way, our general approach is to choose one and not agonize, so we didn't bother
to try to resolve the question of <i>which</i> element.) We're not sure what else
removing original punctuation would entail or why it might lead to a
misconstrual of the t.p.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Palatino Linotype","serif"'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>__________________________</span>
<br>
<span style='font-size:9.0pt'>Deborah J. Leslie, M.A., M.L.S. <br>
RBMS Chair 2009-2010 | Head of Cataloging, Folger Shakespeare Library <br>
201 East Capitol St., S.E. | Washington, D.C. 20003 | 202.675-0369 <br>
djleslie@folger.edu | <a href="http://www.folger.edu/"><span style='color:blue'>http://www.folger.edu</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>-----Original Message-----<br>
From: dcrm-l-bounces@lib.byu.edu [mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu] On Behalf
Of Laurence Creider<br>
Sent: Thursday, 03 December, 2009 18:04<br>
To: DCRM Revision Group List<br>
Subject: [DCRM-L] "Double" punctuation query</p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Folks,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>For those of you who do not make use of the provision in
DCRM(B) and its <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>predecessors to record the original punctuation of the
title page (DCRM(B) <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>0G3.1 alternative rule), how do you handle cataloging
copy which does <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>record the original punctuation? Do you eliminate all
but the prescribed <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>punctuation or do you leave the copy as is?<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>What would you do if the result of eliminating the
original punctuation <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>might lead to a different construal of the t.p.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>This is what is on the Desc a record:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>24514 [He Kaine Diatheke ].= ?b Novum Testamentum. Post
priores Steph. <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Curcelli, tum & DD. Oxoniensium labores; quibus
parallela Scripturae loca <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>nec non variantes lectiones ex plus c. mss. codd. &
antiquis versionibus <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>collectae, exhibentur; accedit tantus locor. parall.
numerus, quantum <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>nulla adhuc, ac ne vix quidem ipsa profert praestantiss.
Editio Milliana; <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>variantes praeterea ex ms Vindobonensi; ac tandem crisis
perpetua, qua <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>singulas variantes earumque valorem aut originem ad
XLIII. canones <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>examinat G.D.T.M.D. cum ejusdem prolegomenis, & notis
in fine adjectis.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>250 Editio altera priori auctior atque emendatior.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>If I were doing this from scratch and not using copy, I
would probably <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>insert a / $c before Post.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Thanks,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Larry<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Laurence S. Creider<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Special Collections Librarian<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>New Mexico State University<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Las Cruces, NM 88003<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Work: 575-646-7227<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Fax: 575-646-7477<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>lcreider@lib.nmsu.edu<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>