Erin,<br><br>That is what I do. If I'm inserting a comma after "or" (or its equivalent) preceding an alternative title in the 245 field, I do the same in the 246 field. It's only the variant spelling that I worry about in the 246. I might make an exception locally to provide punctuation variants in 246 fields if I knew my system indexed certain marks of punctuation differently. I don't know of any system for which commas are a problem, but I've heard that sometimes other marks are problematic.<br>
<br>Manon<br><br>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">--</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">Manon
Théroux</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">Head of
Technical Services</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">U.S.
Senate Library</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">SR-B15
Russell Senate Office Building</span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Consolas">Washington,
DC  20510-7112</span></p>

<br><br><div class="gmail_quote">On Thu, May 16, 2013 at 10:22 AM, Erin Blake <span dir="ltr"><<a href="mailto:EBlake@folger.edu" target="_blank">EBlake@folger.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Does one use "common sense in deciding whether to include the punctuation, omit it, replace it, or add punctuation not present" in a 246 for how a title looks on the page? This came up in the close reading of DCRM(G).<br>

<br>
Source: SER, SIVE SERICVS VERMIS<br>
<br>
245: Ser, siue, Sericus vermis (comma added after Latin "or")<br>
<br>
246: Ser, sive Sericus vermis (punctuation as given on the piece)<br>
<br>
246: Ser, sive Sericvs vermis (punctuation as given on the piece)<br>
<br>
<br>
Thanks,<br>
<br>
<br>
   Erin.<br>
<br>
<br>
----------------<br>
Erin C. Blake, Ph.D.  |  Curator of Art & Special Collections  |  Folger Shakespeare Library  |  201 E. Capitol St. SE, Washington, DC, 20009  |  <a href="mailto:eblake@folger.edu">eblake@folger.edu</a>  |  office tel. <a href="tel:202-675-0323" value="+12026750323">202-675-0323</a>  |  fax <a href="tel:202-675-0328" value="+12026750328">202-675-0328</a>  |  <a href="http://www.folger.edu" target="_blank">www.folger.edu</a><br>

</blockquote></div><br>