<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Georgia","serif";
color:#1F497D;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Doesn't "l'imprime" refer to Valfrey?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#31849B">Deborah J. Leslie | Folger Shakespeare Library | djleslie@folger.edu | 202.675-0369 | 201 East Capitol St., SE, Washington, DC 20003 | www. folger.edu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> dcrm-l-bounces@lib.byu.edu [mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu]
<b>On Behalf Of </b>Randal S. BRANDT<br>
<b>Sent:</b> Monday, 09 February 2015 12:00<br>
<b>To:</b> DCRM Users' Group<br>
<b>Subject:</b> Re: [DCRM-L] Sur l'imprime?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi Larry,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I would use your option 2, and in fact have done so in the past. The phrase "sur l'imprime" seems to be grammatically connected to "A Lyon", so I would transcribe it as part of the place of publication.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Randy<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Mon, Feb 9, 2015 at 8:29 AM, Laurence S. Creider <<a href="mailto:lcreider@lib.nmsu.edu" target="_blank">lcreider@lib.nmsu.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Folks,<br>
It has been a few years since I have actually cataloged anything, and<br>
would appreciate some help with an imprint statement.<br>
<br>
I am cataloging a 1690 French translation of Gregory the Great's On<br>
Pastoral Care. The imprint reads<br>
<br>
Sur l'imprime, [in small italics]<br>
A LYON,<br>
Chez PIERRE VALFREY, rue Merciere,<br>
a la Couronne d'Or<br>
[horizontal line]<br>
M.DC. XC.<br>
AVEC PRIVILEGE DU ROI.<br>
<br>
How should the phrase "Sur l'imprime" be recorded?<br>
<br>
Options (without keeping original punctuation and without diacritics) seem<br>
to include:<br>
<br>
1) Lyon : Sur l'imprime, a LYON, Chez Pierre Valfrey ..., 1690.<br>
<br>
2) Sur l'imprime, a LYON : Chez Pierre Valfrey ..., 1690.<br>
<br>
3) A LYON : Chez Pierre Valfrey ..., 1690<br>
<br>
4) as no. 3, but with a note that the words "Sur l'imprime" precede "A<br>
Lyon" on the t.p.<br>
<br>
OCLC offers examples of all of these, except possibly 4. What am I<br>
missing in DCRM(B) or the examples?<br>
<br>
Thanks,<br>
Larry<br>
<span class="hoenzb"><span style="color:#888888">--</span></span><span style="color:#888888"><br>
<span class="hoenzb">Laurence S. Creider</span><br>
<span class="hoenzb">Head, Archives and Special Collections Dept.</span><br>
<span class="hoenzb">University Library</span><br>
<span class="hoenzb">New Mexico State University</span><br>
<span class="hoenzb">Las Cruces, NM 88003</span><br>
<span class="hoenzb">Work: <a href="tel:575-646-4756">575-646-4756</a></span><br>
<span class="hoenzb">Fax: <a href="tel:575-646-7477">575-646-7477</a></span><br>
<span class="hoenzb"><a href="mailto:lcreider@lib.nmsu.edu">lcreider@lib.nmsu.edu</a></span><br>
<br>
<br>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Randal S. Brandt<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">The Bancroft Library | University of California, Berkeley<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">510.643.2275 | <a href="mailto:rbrandt@library.berkeley.edu" target="_blank">
rbrandt@library.berkeley.edu</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>