<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Georgia","serif";
color:#1F497D;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Greetings!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Attached you will find DCRM (B) translated into Spanish. I plan to ask the Web Team to post this to the RBMS website and will send a copy to Martin Stromberg,
the RBMS archivist. If anyone has any other suggestions on where/how this text should be shared, please let me know.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thank you,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">+---------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nina M. Schneider<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Chair, RBMS Bibliographic Standards Committee<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Rare Books Librarian<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">William Andrews Clark Memorial Library<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">2520 Cimarron Street<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Los Angeles, CA 90018<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">(323) 731-8529<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">nschneider@humnet.ucla.edu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">http://www.humnet.ucla.edu/humnet/clarklib/<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Deborah J. Leslie [mailto:DJLeslie@FOLGER.edu]
<br>
<b>Sent:</b> Monday, April 13, 2015 7:27 AM<br>
<b>To:</b> Schneider, Nina<br>
<b>Subject:</b> FW: question about DCRM(B)<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Nina,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Over to you.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#31849B">Deborah J. Leslie | Folger Shakespeare Library |
<a href="mailto:djleslie@folger.edu">djleslie@folger.edu</a> | 202.675-0369 | 201 East Capitol St., SE, Washington, DC 20003 | www. folger.edu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Martino .Laura [<a href="mailto:martino@agro.uba.ar">mailto:martino@agro.uba.ar</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Monday, 13 April 2015 09:27<br>
<b>To:</b> Deborah J. Leslie<br>
<b>Subject:</b> Re: question about DCRM(B)<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Ms Leslie,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">I am sending you the non official translation of the DCRM(B) we have done some years ago. It have taken some time to us to revise it and correct some mistakes we have found.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">I apologize for the delay in sending the archive.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">We will appreciate any comments. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best wishes,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Laura<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2014-08-26 13:05 GMT-03:00 Deborah J. Leslie <<a href="mailto:DJLeslie@folger.edu" target="_blank">DJLeslie@folger.edu</a>>:<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Dear Ms Martino,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">I'm glad to hear that you're using DCRM(B). I do not know of any person or institution who has translated
DCRM(B) into Spanish or any other language; there's certainly been no official assignment. There is no problem sharing your translation with others, as long as it's made clear that it's unofficial. Would you mind sharing your translation with us?
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Best wishes,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D">Deborah</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#31849B">Deborah J. Leslie | Folger Shakespeare Library |
<a href="mailto:djleslie@folger.edu" target="_blank">djleslie@folger.edu</a> | 202.675-0369 | 201 East Capitol St., SE, Washington, DC 20003 | www.
<a href="http://folger.edu" target="_blank">folger.edu</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> martino . [mailto:<a href="mailto:martino@agro.uba.ar" target="_blank">martino@agro.uba.ar</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, 26 August 2014 11:48<br>
<b>To:</b> Deborah J. Leslie<br>
<b>Subject:</b> question about DCRM(B)</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt">Dear Deborah Leslie,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">I am in charge of the Biblioteca Arata, rare books and manuscript collection that was collected by our first Dean, Pedro Narciso Arata. The collection includes books and manuscripts
from the XVI - XX century. Some years ago, we dediced to use the DCRM(B) for the description of this collection.At that moment, there wasn't a spanish translation of the DCRM(b), so we decided to translate them for internal use. Recently, some collegues and
libraries are asking me to share this translation with them. For that reason, I decided to get in touch with you, as a member of the DCRM Steering group, because we want to know if is there some institution working on a official spanish translation of DCRM.
If not, we would like to have your opinion about sharing our non official translation with our colleges, citing of course the official publication on which we have based.<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Thanking you in advance for your cooperation.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt">Best regards,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt">-- <br>
Lic. Laura Martino<br>
Directora<br>
Biblioteca Central<br>
Facultad de AgronomÃa UBA<br>
Av. San Martin 4453<br>
Ciudad de Buenos Aires<br>
tel. (0054 11) 4524-8020<br>
<a href="http://www.agro.uba.ar/biblioteca" target="_blank">http://www.agro.uba.ar/biblioteca</a><br>
CEIBA: <a href="http://catalogobiblioteca.agro.uba.ar/agro/agro_bus.asp" target="_blank">
http://catalogobiblioteca.agro.uba.ar/agro/agro_bus.asp</a><br>
<a href="http://www.facebook.com/BibliotecaCentralFauba" target="_blank">http://www.facebook.com/BibliotecaCentralFauba</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Lic. Laura Martino<br>
Directora<br>
Biblioteca Central<br>
Facultad de AgronomÃa UBA<br>
Av. San Martin 4453<br>
Ciudad de Buenos Aires<br>
tel. (0054 11) 4524-8020<br>
<a href="http://www.agro.uba.ar/biblioteca" target="_blank">http://www.agro.uba.ar/biblioteca</a><br>
CEIBA: <a href="http://catalogobiblioteca.agro.uba.ar/agro/agro_bus.asp" target="_blank">
http://catalogobiblioteca.agro.uba.ar/agro/agro_bus.asp</a><br>
<a href="http://www.facebook.com/BibliotecaCentralFauba" target="_blank">http://www.facebook.com/BibliotecaCentralFauba</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>