<div dir="ltr">Also, the gothic letterforms I/J and the eszett ligature have not been transcribed correctly. See DCRM(B) G4.1 and G2, respectively.</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Tue, Mar 15, 2016 at 12:36 PM, Margaret F. Nichols <span dir="ltr"><<a href="mailto:mnr1@cornell.edu" target="_blank">mnr1@cornell.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Yes, I think you’re right. In AACR2 Appendix A, rule A.4A1 says to capitalize other words (besides the first word of a title) “as instructed in the rules for the language involved.” In the rules for German, A.40
 says to capitalize all nouns and words used as nouns. The word “inner” in the title doesn’t qualify as any of the types of adjectives that should be capitalized according to the rules in A.40B. A.40D1 c) says not to capitalize adverbs, and according to my
 German dictionary “wie” is an adverb (although I wouldn’t have thought of it that way); so in short, you are doing as the rules say to do.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Best,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Margaret Nichols<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">_______________________________<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Margaret F. Nichols<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Rare Materials Cataloging Coordinator<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Division of Rare and Manuscript Collections<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">2B Kroch Library<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Cornell University <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Ithaca, NY 14853-5302<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Tel. <a href="tel:%28607%29%20255-9667" value="+16072559667" target="_blank">(607) 255-9667</a> <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #e1e1e1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> <a href="mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l-bounces@lib.byu.edu</a> [mailto:<a href="mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l-bounces@lib.byu.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Ted P Gemberling<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, March 15, 2016 2:39 PM<br>
<b>To:</b> DCRM Revision Group List (<a href="mailto:dcrm-l@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l@lib.byu.edu</a>) <<a href="mailto:dcrm-l@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l@lib.byu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [DCRM-L] Capitalization in DCRM(b)<u></u><u></u></p>
</div>
</div><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">I am cataloging a record that is already coded DCRM(b), so I want to make sure I am not destroying good transcription. It is OCLC #33669744 for a 16^th-century German medical book. Please do not do any editing on the record today
 since I’m still working on it. <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Here’s a page to get a digitized image of the title page: <u></u>
<u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><b><a href="http://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bpage%5D=3&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D994502&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=6166e1cfe3ec01a312f7d582af8da0a8" target="_blank">http://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bpage%5D=3&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D994502&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=6166e1cfe3ec01a312f7d582af8da0a8</a><u></u><u></u></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><u></u> <u></u></b></p>
<p class="MsoNormal">(I’m not sure why that URL is so long. It doesn’t appear to be so at the top of the page.)<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">If you look at the bib record, you will notice that the cataloger capitalized words as they are capitalized on the title page. So “Jnner” and “Wie” are capitalized, though I don’t think that fits modern capitalization norms. Looking at
 DCRM(b), I see rule 0G2 says to follow rules for capitalization in AACR2 Appendix A, so that made me think we are still using AACR2 rules for capitalization. AACR2 1.1B1 says “Transcribe the title exactly as to wording, order, and spelling, but not necessarily
 as to punctuation and capitalization.” <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">For German, I would think that would mean capitalizing nouns but not words like “Jnner” or “Wie” within a sentence. Am I right about that?<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Thanks, <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Ted P. Gemberling<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Historical Collections Cataloger<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">UAB Lister Hill Library, rm. 234B<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">1720 Second Ave. South<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Birmingham, Ala. 35294-0013<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Phone: <a href="tel:%28205%29934-2461" value="+12059342461" target="_blank">(205)934-2461</a><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal">Fax: <a href="tel:%28205%29934-3545" value="+12059343545" target="_blank">(205)934-3545</a><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div></div></div>
</div>

</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div>Randal S. Brandt<br></div>The Bancroft Library | University of California, Berkeley<br></div>510.643.2275 | <a href="mailto:rbrandt@library.berkeley.edu" target="_blank">rbrandt@library.berkeley.edu</a><br></div></div>
</div>