
<div dir="ltr">Patricia, that is very helpful indeed. Thank you.</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Fri, Oct 26, 2018 at 3:54 AM Ffrench, Patricia <<a href="mailto:patricia.ffrench@nuigalway.ie">patricia.ffrench@nuigalway.ie</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


<div dir="ltr">

<div id="m_-4927522807535306593divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif" dir="ltr">

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"></p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Hi Noah,</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">I would do as you describe adding the 246 field for the modern Irish version.  I would also add a 546 field with:</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">546  Title-page and text in Irish character.</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">I have seen a lot of records on OCLC  where the Irish has been modernized and in this case, if you wanted to use these records.  I would add a 500 field stating: Title and description tansliterated from Irish

 script.</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Hope this is helpful,</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px">Best regards and Happy Halloween (Oíche Shamhna shona)</p>

<p></p>

<p>Patricia<br>

</p>

<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><br>

</p>

<div id="m_-4927522807535306593Signature">

<div id="m_-4927522807535306593divtagdefaultwrapper" style="color:rgb(0,0,0);font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,'EmojiFont','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji',NotoColorEmoji,'Segoe UI Symbol','Android Emoji',EmojiSymbols;font-size:12pt;background-color:rgb(255,255,255)">

<div style="font-family:Tahoma;font-size:13px">

<p>Patricia Ffrench</p>

<p>Assistant Librarian <span>(Cataloguer)</span></p>

<p>Collections Team </p>

<p>James Hardiman Library</p>

<p>National University of Ireland,</p>

<p>Galway,</p>

<p>Galway, Ireland</p>

<p>Tel.: +353-91-493253</p>

<p>Fax:  +353-91-494528</p>

<p>E-mail: <a id="m_-4927522807535306593LPNoLP" href="mailto:Patricia.Ffrench@nuigalway.ie" target="_blank">Patricia.Ffrench@nuigalway.ie</a></p>

</div>

</div>

</div>

<br>

<br>

<div style="color:rgb(0,0,0)">

<hr style="width:98%;display:inline-block">

<div id="m_-4927522807535306593divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font color="#000000" face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt"><b>From:</b> DCRM-L <<a href="mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l-bounces@lib.byu.edu</a>> on behalf of Noah Sheola <<a href="mailto:sheola@bc.edu" target="_blank">sheola@bc.edu</a>><br>

<b>Sent:</b> Thursday 25 October 2018 20:08<br>

<b>To:</b> DCRM Users' Group<br>

<b>Subject:</b> [DCRM-L] transcribing from Gaelic type</font>

<div> </div>

</div>


<div>

<div dir="ltr">

<div dir="ltr">

<div dir="ltr">Hi all,</div>

<div dir="ltr">Are there any rare book catalogers out there who have much experience with Gaelic type? Specifically, I'm wondering about the diacritic dot-above, linition, and, if I've been doing it right. For example, suppose a book printed in Gaelic type

 with the title Cuaiċín draoiḋeaċta. In modern Latin type, this would today be rendered as Cuaichín draoidheachta (or so I understand from my very, very limited knowledge of the Irish language).</div>

<div dir="ltr"><br>

</div>

<div dir="ltr">Reasoning that the dot-above is analogous to the function of the umlaut in German, as a cataloger, I am inclined to transcribe Cuaiċín draoiḋeaċta in the 245, preserving the diacritics as I see them, and give Cuaichín draoidheachta only

 in the 246. And yet, having now seen a number of records, I get the impression that historically many cataloging agencies have had a practice of silently regularizing spelling to the more modern form, treating the dot-above as if it ought to be transcribed

 as h. Any ideas?</div>

<div dir="ltr"><br>

</div>

<div dir="ltr">Thank you,</div>

<div dir="ltr">Noah <br clear="all">

<div>(and happy early Halloween ... Cuaichín draoidheachta = Witchcraft.)</div>

-- <br>

<div class="m_-4927522807535306593x_gmail_signature" dir="ltr">

<div dir="ltr">

<div>

<div dir="ltr"><font face="georgia, serif" size="2">Noah Sheola</font>

<div><font face="georgia, serif" size="2">Special Collections <span style="color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap;background-color:rgb(250,250,250)">Cataloging Librarian</span></font></div>

<div><font face="georgia, serif" size="2"><span style="color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap;background-color:rgb(250,250,250)">John J. Burns Library</span></font></div>

<div><font face="georgia, serif" size="2"><span style="color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap;background-color:rgb(250,250,250)">Boston College</span></font></div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>

</div>


</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><font size="2" face="georgia, serif">Noah Sheola</font><div><font size="2" face="georgia, serif">Special Collections <span style="background-color:rgb(250,250,250);color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap">Cataloging Librarian</span></font></div><div><font size="2" face="georgia, serif"><span style="background-color:rgb(250,250,250);color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap">John J. Burns Library</span></font></div><div><font size="2" face="georgia, serif"><span style="background-color:rgb(250,250,250);color:rgba(0,0,0,0.87);white-space:nowrap">Boston College</span></font></div></div></div></div></div>