<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Georgia Pro";}
@font-face
{font-family:"Open Sans Light";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1330793704;
mso-list-template-ids:1215859132;}
@list l1
{mso-list-id:1383288096;
mso-list-template-ids:604245664;}
@list l1:level1
{mso-level-start-at:2;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2
{mso-list-id:1535118010;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-403666558 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l2:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Dear Francis,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">At the Folger, we’ve just posted our own Statement on Potentially Harmful Language in Collection Description:
<a href="https://hamnet.folger.edu/other/statement.htm">https://hamnet.folger.edu/other/statement.htm</a>. The second bullet point in the list is about transcribed vocabulary: “We do not censor the materials in our care, but we aim to clarify instances where
original language is retained by using quotation marks and/or by providing additional historical context.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">We are currently linking to this statement at the footer of the catalog search results display and the display of individual catalog records. E.g., see the footer of this record:
<a href="http://hamnet.folger.edu/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?BBID=18283">http://hamnet.folger.edu/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?BBID=18283</a>.
<br>
<br>
(I will admit, as the person ultimately responsible for the ILS, that this is not particularly obvious, nor is our catalog interface particularly up to date. We are planning for an upgrade. In the meantime, we will work with what we have, so the statement is
there.)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">We are also linking to this in our digital assets system, in the footer under the Creative Commons statement:
<a href="https://luna.folger.edu">https://luna.folger.edu</a>. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">We have not integrated this into our finding aids yet, but will have a link to the statement appear in the footer there as well.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">We decided to put the statement in the footer rather than in the body of the records or finding aids because we are taking finding aids and records as descriptions of collections items, while this statement is about the way we describe
collections items, not about the individual items themselves. I would be more likely to include such a statement in a record or finding aid if the statement were specifically about that particular record or finding aid. However, I also recognize that many
institutions cannot change the footer in this fashion; I used to work in a large consortium catalog where such changes required moving mountains. So, it may be necessary to link to such statements in the record or finding aid itself and I support that practice
as well. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">We have not rolled out this statement with any publicity. It’s certainly worthy of a Collation post (<a href="https://collation.folger.edu/">https://collation.folger.edu/</a>) or inclusion in Folgerpedia (<a href="https://folgerpedia.folger.edu/">https://folgerpedia.folger.edu/</a>).
However, our institution wishes to coordinate publicity around Diversity, Equity, and Inclusion initiatives, so we are just doing a soft launch now and we’ll write more about it later.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">I also want to take the opportunity to thank the institutions and people that paved the way. We adopted much of the language and ideas from similar statements at other institutions, and I am grateful for everyone who did that work and every
institution that supported it. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Best wishes,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Julie<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Julie C. Swierczek (SWER-check) | Associate Librarian for Collection Description and Imaging | Folger Shakespeare Library | 201 E. Capitol St. SE, Washington, DC, 20003
| <a href="https://webmail.folger.edu/owa/redir.aspx?C=djqxoXFu7GkYW0gLOBfOQ_4TmtwcI-uuWAQE_4FqnRo3Qz-5xIrWCA..&URL=mailto%3ajswierczek%40folger.edu" target="_blank">jswierczek@folger.edu</a> |
<a href="https://webmail.folger.edu/owa/redir.aspx?C=If2QojXiPOiXSmlhvRuBQEPaKY0z8g7d61eCivbg0qE3Qz-5xIrWCA..&URL=http%3a%2f%2fwww.folger.edu%2f" target="_blank">
www.folger.edu</a> | she/her/hers</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Lapka, Francis <francis.lapka@yale.edu> <br>
<b>Sent:</b> Monday, December 14, 2020 8:44 AM<br>
<b>To:</b> DCRM Users' Group <dcrm-l@lib.byu.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [DCRM-L] statements on harmful language or catalog remediation<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">Thank you Erin, Ryan, Gabriela, Matthew, Maria, Ann, Jane, and Paloma, for your replies. All are quite helpful for our local discussions.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">Francis<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> DCRM-L <<a href="mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu">dcrm-l-bounces@lib.byu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Graciani Picardo, Paloma<br>
<b>Sent:</b> Friday, December 11, 2020 10:43 AM<br>
<b>To:</b> DCRM Users' Group <<a href="mailto:dcrm-l@lib.byu.edu">dcrm-l@lib.byu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> Re: [DCRM-L] statements on harmful language or catalog remediation<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thanks for bringing up this question, Francis.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">At the Ransom Center there is a group working on a similar Statement on Language in Descriptive Records. Links to this statement are going to be added programmatically to all finding aids with a <processinfo>
tag, and I was wondering as well whether institutions are adding this type of statement to the bibliographic records (since adding it to the catalog interface is not an option for us).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Really interested in hearing what others are doing. Thanks for sharing!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Paloma<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#404040">Paloma Graciani Picardo|
<i>Metadata Librarian and Head, Printed & Published Media</i><b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#404040">Harry Ransom Center | The University of Texas at Austin |
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#1F497D"><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/SB_WC5ywNMCYNrntyOuTr?domain=nam12.safelinks.protection.outlook.com">www.hrc.utexas.edu</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#404040">Zoom @
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#232333;background:white"><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/kPHiC68xOMtlw43h5UbOI?domain=utexas.zoom.us">https://utexas.zoom.us/my/paloma.graciani</a>
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#404040">|</span><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#1F497D">
</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:gray">she, her, hers</span><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Open Sans Light";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> DCRM-L <<a href="mailto:dcrm-l-bounces@lib.byu.edu">dcrm-l-bounces@lib.byu.edu</a>>
<b>On Behalf Of </b>Lapka, Francis<br>
<b>Sent:</b> Thursday, December 10, 2020 12:42 PM<br>
<b>To:</b> 'dcrm-l@lib.byu.edu' <<a href="mailto:dcrm-l@lib.byu.edu">dcrm-l@lib.byu.edu</a>><br>
<b>Subject:</b> [DCRM-L] statements on harmful language or catalog remediation<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">A colleague has brought my attention to this admirable
</span><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/zqh_C73yPMHj7BPCqW_0r?domain=nam12.safelinks.protection.outlook.com"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">statement on cataloging</span></a><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"> at the William
Andrews Clark Memorial Library. I believe this is the central idea (but I encourage folks to read the entirety):<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in">The Clark Library is revising our cataloging practices, checking records for accuracy and to eliminate, whenever possible, language that is biased or racist. We are updating metadata especially in instances when
the historical narrative needs to be challenged or when greater social context needs to be included.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">I believe a lot of institution are drafting similar language. At Yale, we have (so far) a
</span><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/yiCoC82zQgi84yJiwnGqL?domain=guides.library.yale.edu"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">Statement on Harmful Language in Archival Description</span></a><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">,
which includes mention of our efforts in reparative work. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">In light of statements such as this, I wonder:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<ol style="margin-top:0in" start="1" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l2 level1 lfo3"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">Has anyone undertaken a statement that acknowledges the difficulty presented by harmful language in
<i>transcribed</i> fields, especially in historical special collections material?<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<ol style="margin-top:0in" start="2" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l2 level1 lfo3"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">The statements that I’ve encountered so far all exist outside of the catalog proper. Are there any such statements within a catalog interface, e.g. in a footer
or other boilerplate? Has anyone considered adding explanatory statements directly to a catalog record that has particularly harmful language (presumably transcribed)?<o:p></o:p></span></li></ol>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif">Francis<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Georgia Pro",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">Francis Lapka</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">Senior Catalogue Librarian</span></i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">Department of Rare Books and Manuscripts</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">Yale Center for British Art</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">203-432-9672 · </span><a href="mailto:francis.lapka@yale.edu"><span style="font-family:"Calibri Light",sans-serif">francis.lapka@yale.edu</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="3" cellpadding="0" style="background:#FDFAE7;border:solid #FCD146 1.0pt;border-left:solid #FCD146 6.0pt">
<tbody>
<tr>
<td style="border:none;padding:6.0pt 6.0pt 6.0pt 12.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">This message is from an external sender.
</span><span style="color:black"><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/gDb9C9rA0jUV7wZI0Mcg8?domain=ut.service-now.com"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;text-decoration:none">Learn more about why this matters.</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>