<div dir="ltr"><div>I'm seeking advice from catalogers experienced with early Portuguese and Spanish imprints....</div><div><br></div><div>Our OPAC has a large set of "preliminary records" where the language coding is incorrect. These won't be shared outside our OPAC, and all have an <a href="https://folgerpedia.folger.edu/Advisory_statements">Advisory statement</a> warning that they're not to be trusted, so the stakes are very low. </div><div><br></div><div>We're looking for a way that non-experts can make the language coding "reasonably okay".</div><div><br></div><div>Options include:</div><div><ol><li>Assume everything in an Iberian language is in Spanish if published in what's now modern Spain, and Portuguese if published in what's now modern Portugal.</li><li>Use Google translate, even though it has a modern bias, in the hope that it's mostly okay for Spanish vs. Portuguese. [NB. this is how we discovered the problem in the first place: someone using Google Translate coded a whole bunch of 16th- and 17th-century Dutch as "Afrikaans".]</li><li>Code them all "Undetermined language", even though they're already narrowed down to "almost certainly Spanish or Portuguese"?</li></ol><div>Also, is it unreasonably dangerous to code anything Spanish-looking that was published in the Spanish Netherlands (almost always Antwerp) as "Spanish"?</div></div><div><br></div><div>Thanks for any advice you might have!</div><div><br></div><div>Erin.</div><div><br></div><div><div dir="ltr" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><p class="MsoNormal"><a name="m_-5125741179279357718_SignatureSanitizer__MailAutoSig"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">______________________<br></span></a><a name="m_-5125741179279357718_SignatureSanitizer__MailAutoSig"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif">Erin Blake, Ph.D.  |  Senior Cataloger  |  Folger
Shakespeare Library  |  201 E. Capitol St. SE, Washington, DC,
20003  |  </span></a><a href="mailto:eblake@folger.edu" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue">eblake@folger.edu</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:Arial,sans-serif"> 
|  </span><a href="https://protect-us.mimecast.com/s/-t5RCjRgpBtArRXC7R7_2?domain=urldefense.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:blue">www.folger.edu</span></a><span style="font-size:7.5pt;font-family:Arial,sans-serif">  
|  Pronouns: she/her/hers</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br></span></p><p class="MsoNormal"></p>



<p class="MsoNormal"> </p></div></div></div></div>