<div dir="ltr"><div><span style="font-family:georgia,serif">Hi everyone, <br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">I am currently cataloging an artists' book that is in both English and Arabic. I'm using what appears to be a good PCC record in OCLC, but I wanted to confirm the formatting of the 245 field, as it seems a bit strangely formatted to me. I have not cataloged in Arabic before, so I would appreciate any assistance you can provide!</span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">The OCLC record I'm looking at is #1082269335</span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">(It's for Speaking Subaltern by Jinane Abbadi)<br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">In the record, there are, of course, two 245 fields (one transliterated and one with the original characters). The transliterated title looks correctly formatted -- $a Speaking subaltern = $b Hibr mil 'al-fam : a response ... , but the other 245 has the subtitle (all in English) in $a, the title (both English and Arabic) in $c, and the author in $b. Now, since there are Arabic letters in the field, the text could be read from right to left instead of left to right...but that still looks incorrect. <br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">Am I crazy for thinking this is wrong? Any advice on this would be appreciated! <br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">Thank you!</span></div><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">Abigail Connick</span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">Rare Books Technical Services Project Librarian at Smith College <br></span></div><div><span style="font-family:georgia,serif">(but using my personal email)<br></span></div></div>