<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small">Dear Chloe:</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small">I am going to forward your query to our 

urator for Native American and Indigenous Material, Kim Toney.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small">I think that she may have some people you can contact for this, if she can't help you herself.</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small">Best,</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,times new roman,serif;font-size:small">Allison<br>

</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Thu, Jan 23, 2025 at 11:12 AM Ottenhoff, Chloe via DCRM-L <<a href="mailto:dcrm-l@lib.byu.edu">dcrm-l@lib.byu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg391527233931927064">

<div lang="EN-US" style="overflow-wrap: break-word;">

<div class="m_391527233931927064WordSection1">

<p class="MsoNormal">Greetings,<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">I would like to update the record for a Micmac language Book of Psalms (1859), translated by Silas Tertius Rand adapting characters from Isaac Pitman’s and Alexander John Ellis’s phonetic alphabet.

<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">A surrogate is available here: <a href="https://catalog.hathitrust.org/Record/100263106" target="_blank">

https://catalog.hathitrust.org/Record/100263106</a><u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq_language#Writing_system" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq_language#Writing_system</a><u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/English_Phonotypic_Alphabet_-_1847.png" target="_blank">https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/English_Phonotypic_Alphabet_-_1847.png</a><u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal">There are several OCLC records available, some that substitute unavailable characters for approximate characters, some that supply the intended sound in square brackets, and some that do neither (OCLC 234125621, 977838576, and 15068741,

 respectively, for examples). There is a romanization table for Deseret, which was also based on the Pitman system, but not sure whether the same principles apply, and many of the characters are different. Should long and short vowels be distinguished and how?

 Sounds supplied?<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal">My thoughts are along the lines below:<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">[Th]e Buk ov Samz : $b in Mikmak.<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">Printed for [th]e Briti[sh] and Foren Beibel Sōseieti, bei Eizak Pitman, Ba[th] (Bath) (but the character “th” character in “THE” at head of title doesn’t match the one in the first “BATH”)<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">T.p. verso: Printed bei Eizak Pitman, Fōnetik Institincon, Parson[ee]dj l[ee]n Ba[th]<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">Colophon: Printed bei Eizak Pitman, Fōnetik Institi[oo]t, Parson[ee]dj l[ee]n Ba[th]<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal">Any advice would be greatly appreciated!<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal">Chloe<u></u><u></u></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75);text-transform:uppercase">CHLOE OTTENHOFF</span></b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><i><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">Rare Book & Manuscript Cataloging Coordinator</span></i><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"> </span><span><br>

</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">University of Illinois at Urbana-Champaign</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">Rare Book & Manuscript Library</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">346 Library | M/C 522</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">Urbana, IL 61801</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(19,41,75)">217.300.6797

<br>

</span><a href="mailto:ottenho1@illinois.edu" target="_blank"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:blue">ottenho1@illinois.edu</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

</span><a href="http://www.library.illinois.edu/rbx" target="_blank"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:blue">www.library.illinois.edu/rbx</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

 <br>

</span><a href="http://illinois.edu/" target="_blank"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" width="119" height="21" style="width: 1.2395in; height: 0.2187in;" id="m_391527233931927064Picture_x0020_1" src="cid:ii_19494097aba4cff311" alt="https://webtools.illinois.edu/webservices/js/ds/signature_logo.png"></span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><br>

<br>

</span><i><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:rgb(102,102,102)">Under the Illinois Freedom of Information Act any written communication to or from university employees regarding university business is a public record and may be subject

 to public disclosure. </span></i><span><u></u><u></u></span></p>

<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>

</div>

</div>

--------------------<br>

You have received this message because you are a subscriber to the DCRM-L discussion list.<br>

<br>

You can change the email associated with your subscription, the method that you receive DCRM-L posts, unsubscribe, and other settings by logging into your subscription at <a href="https://listserver.lib.byu.edu/mailman/listinfo/dcrm-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://listserver.lib.byu.edu/mailman/listinfo/dcrm-l</a>.<br>

<br>

Alternately, to unsubscribe from this list send a message to <a href="mailto:dcrm-l-leave@lib.byu.edu" target="_blank">dcrm-l-leave@lib.byu.edu</a>. You will receive an email requesting confirmation of your request.<br>

</div></blockquote></div><div><br clear="all"></div><br><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>********************************<br>"Outside of a dog, <br>a book is probably man's best friend,<br>and inside of a dog, <br>it's too dark to read. <br>- Groucho Marx"<br><br>Allison Rich</div><div><span>Head of Cataloguing and Technical Services</span></div><div><span>ESTC and NACO Coordinator<br></span></div><div>John Carter Brown Library<br>Providence, Rhode Island<br><a href="mailto:Allison_Rich@brown.edu" target="_blank">Allison_Rich@brown.edu</a><br>******************************** <br><br></div></div></div>