[DCRM-L] Words for proof, etc.

[Cawelti, Andrea]

Calling on all rare book experts: I'm trying to assemble a list of vocabulary concerning proofs, in major European languages plus Russian (transliterated).  Would those of you with wider experience, be willing to give me some idea of standard language usage, in both singular and plural?  If you are familiar with language which would identify a proof, a galley or page proof, or draft, with any standard variations and abbreviations, I'd be grateful.  I'll look in The Usual Sources, but nothing substitutes for actual experience with usage.

What I have so far from my own work:
French:
Épreuve/épreuves

Italian:
Bozza/Bozze
Bozza di stampa/Bozze di stampa
Bozze in colonna
Bozze impaginata

German:
Abdruck
Abzug
Druckprobe
Probeabdruck
Probeabzug

Deepest thanks for your generosity,
andrea
-- 
(Ms.) Andrea Cawelti 
Ward Music Cataloger 
Houghton Library 
Harvard University 
Cambridge, MA  02138 

Phone: (617) 998-5259
FAX: (617) 495-1376 
E-mail: cawelti at fas.harvard.edu