[DCRM-L] RE : DCRM-L Digest, Vol 133, Issue 4

Sun Mar 19 15:43:42 MDT 2017

[Bibliothèque et Archives nationales du Québec]

Hi there!

In French you would also have the following types of proofs:

Epreuve d'essai (trial proof)
Épeuvre d'état (State proof)
Épreuve d'atelier (Atelier proof)
Épreuve d'artiste (Artist's proof)
Bon à tirer
Hors commerce
Épreuve de dépôt légal (Legal deposit proof)
Épreuves variées (Varied proof)

Have a nice week :)

Marie-Chantal L'Ecuyer-Coelho
Coordonnatrice
Bibliothécaire responsable du traitement documentaire des collections iconographiques
Direction du traitement documentaire des collections patrimoniales
Bibliothèque et Archives nationales du Québec

2275, rue Holt
Montréal (Québec) H2G 3H1
Téléphone : (514) 873-1101, poste 3730
mc.coelho at banq.qc.ca
www.banq.qc.ca

________________________________________
De : dcrm-l-bounces at lib.byu.edu [dcrm-l-bounces at lib.byu.edu] de la part de dcrm-l-request at lib.byu.edu [dcrm-l-request at lib.byu.edu]
Envoyé : 18 mars 2017 14:00
À : dcrm-l at lib.byu.edu
Objet : DCRM-L Digest, Vol 133, Issue 4

Send DCRM-L mailing list submissions to
        dcrm-l at lib.byu.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
        https://listserver.lib.byu.edu/mailman/listinfo/dcrm-l
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
        dcrm-l-request at lib.byu.edu

You can reach the person managing the list at
        dcrm-l-owner at lib.byu.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of DCRM-L digest..."

Today's Topics:

   1. Re: Words for proof, etc. (Cawelti, Andrea)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 17 Mar 2017 18:11:34 +0000
From: "Cawelti, Andrea" <cawelti at fas.harvard.edu>
To: "dcrm-l at lib.byu.edu" <dcrm-l at lib.byu.edu>
Subject: Re: [DCRM-L] Words for proof, etc.
Message-ID:
        <BL2PR07MB2354C755D0BF9883855CF6A2E1390 at BL2PR07MB2354.namprd07.prod.outlook.com>

Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

Excellent reminder, Erin, thank you--you'd think with an engraver for a brother, I'd have remembered this problem.  I THINK graphics won't be part of what we're trying to avoid mis-matching, but will certainly be mindful of the possibility.  Too bad it's the wrong usage on those prints, you found some great examples,
Andrea

------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 16 Mar 2017 21:41:38 +0000
From: Erin Blake <EBlake at FOLGER.edu>
To: DCRM Users' Group <dcrm-l at lib.byu.edu>
Subject: Re: [DCRM-L] Words for proof, etc.
Message-ID:
        <8BEE26EC5DD62C4288E3A78FD71DC4BF016A19324B at FSLEXCH01.folger.edu>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

If you're considering book illustrations, you'll want to take into account the different meanings of "proof" in relation to prints. I wrote a couple of blog posts about it a while back:

http://collation.folger.edu/2013/05/proof-prints-part-one/

http://collation.folger.edu/2013/06/proof-prints-part-two-or-proofs-and-proofiness/

For an example of the problem, see http://luna.folger.edu/luna/servlet/s/3thx29 -- a title page with the word "Proof" printed on it where "Proof" simply means "intaglio plate from early in the print run, so collectors will like it better, same as they like low-numbered limited editions."

EB.

-----Original Message-----
From: dcrm-l-bounces at lib.byu.edu [mailto:dcrm-l-bounces at lib.byu.edu] On Behalf Of Cawelti, Andrea
Sent: Thursday, March 16, 2017 3:34 PM
To: dcrm-l at lib.byu.edu
Subject: [DCRM-L] Words for proof, etc.

Calling on all rare book experts: I'm trying to assemble a list of vocabulary concerning proofs, in major European languages plus Russian (transliterated).  Would those of you with wider experience, be willing to give me some idea of standard language usage, in both singular and plural?  If you are familiar with language which would identify a proof, a galley or page proof, or draft, with any standard variations and abbreviations, I'd be grateful.  I'll look in The Usual Sources, but nothing substitutes for actual experience with usage.

What I have so far from my own work:

French:

Epreuve/Epreuves

Italian:

Bozza/Bozze

Bozza di stampa/Bozze di stampa

Bozze in colonna

Bozze impaginata

German:

Abdruck

Abzug

Druckprobe

Probeabdruck

Probeabzug

Deepest thanks for your generosity,

andrea

--

(Ms.) Andrea Cawelti

Ward Music Cataloger

Houghton Library

Harvard University

Cambridge, MA  02138

Phone: (617) 998-5259

FAX: (617) 495-1376

E-mail: cawelti at fas.harvard.edu<mailto:cawelti at fas.harvard.edu>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserver.lib.byu.edu/pipermail/dcrm-l/attachments/20170316/9526e1bb/attachment-0001.html>

End of DCRM-L Digest, Vol 133, Issue 3
******************

End of DCRM-L Digest, Vol 133, Issue 4
**************************************
[Icône BAnQ]<http://www.banq.qc.ca>  [Icône Facebook] <http://www.facebook.com/pages/Bibliotheque-et-Archives-nationales-du-Quebec-Grande-Bibliotheque/239106374115>   [Icône Twitter] <http://twitter.com/_BAnQ>   [Icône YouTube] <http://www.youtube.com/user/BAnQweb20>   [Icône Historypin] <https://www.historypin.org/channels/view/41410>

[Le Square]<http://square.banq.qc.ca/>
BAnQ-Avis de confidentialité
Ce courriel est une communication confidentielle et l'information qu'il contient est réservée à l'usage exclusif du destinataire. Si vous n'êtes pas le destinataire visé, vous n'avez aucun droit d’utiliser cette information, de la copier, de la distribuer ou de la diffuser. Si cette communication vous a été transmise par erreur, veuillez la détruire et nous en aviser immédiatement par courriel.